1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ela matou.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Cres que foi Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Deus.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Isto é horrible.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Pido desculpas polo teatro,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
pero sentín que era necesario

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
para manterte sen voz polo momento.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Se non che importa.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
En realidade si. Se ti-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Creo que agora sei por que el
mudouse aquí ao país.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
¿Perdón?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Parece que incluso
con todo o odio deste mundo,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
foi capaz de atopar un mínimo de beleza.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Desculpas, onde están os meus modais? Por favor.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Sintoo, señor,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
pero non entendo por que estou aquí.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Vostede é escritor, non si?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Apenas comezando en realidade.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
E non estiveches
corrompido? Sen intromisión en política?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Aínda tes unha mente propia?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
A última vez que comprobei, señor.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Todo claro, inspector Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Grazas, inspector Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Agradezo a súa xenerosidade neste asunto.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Por suposto, un dos meus homes volverá pola mañá

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
para calquera asistencia adicional.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Señores.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
¿Mañá?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Realmente é bastante tranquilo aquí fóra.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Sen sons da cidade.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Non hai sons, a verdade.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Só silencio.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
O suficiente para traer felicidade á maioría,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
e a uns poucos escollidos

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
tolemia, debería imaxinar.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Como verá, inspector.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Oín que es un educado
home graduado en Edimburgo

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
no campo da medicina e
cirurxía, se mal non recordo.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Si señor.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Porén, aínda que un home de ciencia,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
houbo murmurios entre os teus compañeiros

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
que fuches un...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Unha especie de espiritista.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Parece que agora o teatro virou

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
nun interrogatorio.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Se as miñas fascinacións persoais

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
é a razón pola que me trouxeches aquí,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
entón eu diría que rematamos, inspector.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
A túa fascinación polo espiritismo

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
é a razón pola que estás aquí en primeiro lugar.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
señor?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Dime, es un home de arte?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Tanto como calquera home, diría eu.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
E coñeces algún cadro chamado "O pesadelo"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Si, vin unhas cantas veces.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
É o da egua, se me lembro.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
E a egua do cadro, sabes o seu significado?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Quere dicir?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Creo que o coñecemento común diría que é un cabalo.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
coñecemento común, ou a
consenso común entre eles

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
de intelecto máis limitado?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Veña.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Hai algo que teño que amosarche

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
pois a egua ten outro significado.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Meu Deus!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Toda a galería, non dirías?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinante.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Nunca vin algo así.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspector, o outro significado,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
a egua no cadro,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
cal era o seu propósito?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Nunha palabra: mal,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
pero polo que puiden investigar,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
é unha especie de ser sobrenatural,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
aquel que provoca pesadelos.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Pesadelos, como os que agora ves ao teu redor.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Si. O traballo do demo.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
O demo, os demos, a loucura, o brillo, o amor.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
A mente dun home está chea de tales pecados e corrupcións.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Todos andamos entre tales liñas neste mundo.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Cando o pensas de verdade, todos somos moi fráxiles.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Un paso en falso, só un,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
caemos e rompemos.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Isto é o que lle pasou ao seu amigo, inspector,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
a que falas?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Non. Non, o home do que falo non rompeu.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Esnaquizou.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Cando estea listo.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
O que había naquel cuarto era...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Onde había debuxos
de sufrimento, perda, rabia, dor,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
un soño de pesadelo, sen dúbida.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Pero un destacoume cando me ía, inspector.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Non todos os debuxos daquela sala estaban

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
do teu amigo, eran?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Notei outro, só un,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
pero destacoume,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
debuxado con amor e desamor

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
para capturar a tal home que
parece ter conquistado o mundo

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
cen veces dentro de perdas constantes.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
E aínda así, aínda atopa un xeito de elevarse.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Non quere, pero ten que facelo.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Non para si, senón para outro.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
En canto á persoa que fixo ese debuxo,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
debuxado pola man dunha muller, se non me equivoco,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
ademais notei dous pequenos
pegadas dixitais ao longo do bordo,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
demasiado pequeno para a man dun home

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
e ben, un neno capaz de debuxar unha peza así por aquí

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
no medio da nada,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
non é probable.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Sen esquecer, non coñezo demasiados artistas

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
capaces de debuxarse con tales significados

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
como acabo de falar.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Polo tanto, o único resultado que ten sentido

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
sería que fose unha muller.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Que?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Nada.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Antes preguntáchesme por que
Pedinte aquí esta noite.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
E para ser honesto, escoitei que eras diferente

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
doutros escritores máis consolidados.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
E sinto o discurso que acabas de dar

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
apoia parte da miña teoría tamén.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
A súa práctica baixo o Dr. Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
e a túa crenza no outro lado, como din,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
é un trazo moi necesario neste caso.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Non hai que parecer tan preocupado.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Eu vin o suficiente no meu día para saber

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
que hai outra cousa aí fóra, ademais de nós.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Non deberías recibir ningún xuízo de min.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Si. Ben, grazas, señor.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Ese é un tema que non lle gusta moito aos nosos compañeiros.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Ben, eu non son un dos teus compañeiros

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
e para entender o caso que estou a piques de contarche,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
ter ese tipo de coñecementos

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
será moi útil de feito.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Créeme.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Que caso sería, inspector?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Ola?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Ola.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Sempre me fascinou a facilidade

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
co que unha mosca deambula nunha rede.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
De verdade non o ve

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
ou é absurdo para iso?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
E como tal, só unha creación

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
para encher a barriga do seu superior.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
A araña, claro.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Quería dicir ningunha intrusión. eu-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Ou, quizais non sexa unha mosca en absoluto.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Pero unha serpe,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
esvagándose na madriguera
da mangosta inconsciente.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Podería a súa natureza inocente

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
arruuláronme nunha falsa sensación de confort?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Ela non se viste para impresionar a un despois de todo,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
nin o seu vestido é o dun asasino.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Pero por que? A pregunta é por que.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Ben, si, claro que o é. Sempre é a pregunta.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Pero os seus motivos son intrigantes.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Si, de feito.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Non quixen molestar,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
pero dixéronme que o señor Holmes
vive neste establecemento.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Dime,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
como chega un ao seu lugar

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
con só unha lanterna para iluminar o seu camiño

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
a dito destino?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
¿Perdón?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Responde!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Luar. A lúa foi a miña guía.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Si, é correcto. Luar.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Ben, feito.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Ben, feito.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Unha cousa rara, o luar.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
É unha fonte de luz natural acesa e apagada.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Non coma o sol. Non, non, non, non, non.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Pero co sol, unha nube pode cubrirte,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
e aínda podes ver a luz,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
podes ver as figuras.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Pero coa lúa,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
todo pode desaparecer.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Sr Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Señor Holmes, non o busquei para xogar.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, iso é o que realmente é a vida. Non é?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Un gran xogo de vida, morte, tea de araña,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
que realmente é un xogo inxusto cando pensas niso,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
pero non importa.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Este xogo rematou.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Propoño que marches, mosca.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Alguén que se esconde nas sombras

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
fóra no medio da nada

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
agardando polo dereito
momento para citar o intelecto adiviño

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
á primeira persoa que chegou tarde unha noite?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Parece un pouco moito.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Dime, canto tempo levas isto ensaiado?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Ou o teu cerebro realmente rexistra

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
a nivel de escolar adolescente

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
intentando impresionar aos descoñecidos
quen quere non quedar impresionado?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Ben xogado, pequena araña. Ben xogado.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Estou morrendo?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Si.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Non quero ir.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Seino.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Son horrible.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Non! En absoluto.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Ti...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Eres fermosa

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, tes que espertar.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Si, son eu.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Que fas no chan?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
eu...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Gustaríame saber que viñes.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Gustaríame coller un pouco o lugar.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Non importa iso. É case o mediodía, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Necesitas levantarte.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
¿Podo suxerir un baño e un afeitado, quizais?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Si, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Que bo verte.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Estás ben?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Quedarás? Podería ter un caso novo.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Poderíamos facer equipo, como sempre.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
María está esperando.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Por suposto. Entendo.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Está ben, meu amigo,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
o baño e un afeitado quizais.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
En serio.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Que bo verte.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
E ti, vello. Vémonos pronto.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
A túa nota foi formidable.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Investiguei ao meu opoñente.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Investigado?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Ou atopou un vello amigo que che dixo como participar.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
¿Importa?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Si.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Agora, se me desculpas,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
este neno da escola necesita rematar o seu proxecto artístico.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Remataches o momento no que entrei.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Non o fixeches?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Dime, nena, estes debuxos na parede,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
aínda tes que mirar algún?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Por que?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Non teñen ningún significado na miña tarefa actual.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Sen significado?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Por todo o que me mostraches estes últimos días,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
estás verdadeiramente cego ante os escritos da parede.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Por significado?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Como ves o mundo.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Esa é unha resposta novata. Mira máis a fondo.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Deixa que te vexan como ti os ves.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malicia.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destrutivo.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vile.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstruoso.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
O toque do demo entre os vivos.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Unha escuridade sen fin.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Pero mesmo na morte,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
beleza e esperanza

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
e dor e amor.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Estes debuxos son do teu pasado.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Casos pasados.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Os seres queridos.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Esta é a túa vida.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Foi.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Desculpe?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Foi a miña vida.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
O que ves diante de ti

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
non é máis que unha sala chea de recordos encantados.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Memorias constantes e nunca vacilantes.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
A maioría manteño pechado,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
pero algúns atopan o xeito de escapar.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Forzando a miña man aos debuxos que ves diante de ti.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Por que estás aquí?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Teño un caso.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade debería telo dicir,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Deixei de tomar casos hai anos.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Fíxoo.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Aínda apareceu na miña porta

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
e o bobo de asistente.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Pero eu creo

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
o atoparás inútil, meu fillo.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Dixo que ti tamén o dirías.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Entón xa sabes como remata esta conversa.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Agora, móstrate.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
María.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Non!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Sr Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Saia.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Fuxa!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Non! Mantéñase lonxe de min!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Mantéñase lonxe!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
señor Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Señor Holmes, está ben.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Está ben. Estás ben.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Estás ben.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Estás ben.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Está ben.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, ben. Estás esperto.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Por que aínda estás aquí?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Debería deixarte alí?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Que che pasou?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Fíxose un pouco mental, se non che importa que o diga.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Canto tempo levo alí dentro?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Case dous días.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Conseguiu auga fresca do regato

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
só (indistinto) de aquí.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Tamén fixen un guiso. Necesitas comer algo.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Vou marchar pronto.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Ben.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Só pola noite.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Contareivos os eventos desta noite pola mañá.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Agarda, que?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
O meu caso?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Recibín unha invitación para
hai meses subterráneos

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
para o evento desta noite.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
A información que ía compartir contigo

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
antes do teu episodio.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Pensei que era un bo lugar para comezar

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
e tentar obter algunhas respostas.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Un subterráneo non é lugar
para un neno coma ti.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
E se recibes tal invitación,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
non sería por casualidade senón cun propósito.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
A túa aparencia volverá ser a súa, non a túa.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Vostede dá conta de que estes medicamentos, estas cadeas

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
son o que te mantén confinado a este lugar.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Eu si.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
E recibes cos brazos abertos

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
para continuar o ataque dos horrores

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
só aguantaches hai unhas noites?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Ese é o resto da túa vida?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Xa non é vivir senón sufrir.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Malinterpretas o uso destas necesidades.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Sen estas cadeas que ves diante de ti,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Xa non sería capaz de manter a distancia tales horrores.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Sen eles, abrín a porta a tales eventos

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
como testemuñas hai unhas noites,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
e ese, querida, non é un camiño que desexo percorrer.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Por que non ir sen

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
e enfrontarse a tales demos co propósito

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
de entender a súa razón?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Quizais dentro de ti atoparías as respostas

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
que levaches desexando todos estes anos.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Respostas que te levarían á túa salvación.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
E que saberías

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
de tales motivos?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Viches algunha vez asasinado a unha persoa?

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
un neno que foi violado e mutilado

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
e mirando por ti para salvalos

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
e sabendo no teu corazón que xa se perderon

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
a este mundo?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
As mulleres abríronse

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
como un coitelo ao pé da letra?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
E as túas propias mans,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
as túas propias mans

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
a causa doutra vida cese neses días

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
como faría chorar un Deus pola creación

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
está colocado neste mundo.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Salvación.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Non.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Como antes, a súa observancia
do teu entorno está atrasado

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
e chegas a unha conclusión con tanta facilidade,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
sen nin sequera a posibilidade de que as túas pistas respiren.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Vostede é rápido na única tarefa que importa, a súa propia.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Non dubido que hai lugares de serenidade,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
pero aquí non atoparás ningunha.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Vai para a casa, neno.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Volverei pola mañá

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
para discutir os detalles do que atopei esta noite.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Non, non o farás.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Vou.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Adeus, neno.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Nunca oín falar del.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Non. Non moitos teñen.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Adoita vivir unha vida privada axudando

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
cando así o elixa,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
dependendo da gravidade do caso, claro.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Xa vexo. Cal sería entón a súa ocupación?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Algún tipo de inspector privado?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Esa é unha boa forma de miralo.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Aínda que non estou totalmente seguro

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
o meu amigo estaría de acordo contigo.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Pero non, definindo así o meu amigo

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
non é a razón pola que te trouxen aquí esta noite.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Si, grazas.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Desexo que escribas unha conta

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
dos casos do meu amigo, das súas aventuras,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
historias para o público.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Queres que escriba historias? Con que finalidade?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
A cidade está en constante medo.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Un sudario de escuridade perpetua por así decirlo.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Necesitamos desesperadamente unha luz.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes podería traer esperanza a eles

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
que están verdadeiramente perdidos, e débollo ao meu amigo,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
por un home que deu tanto a todos,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
todos nós,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
nunca debe esquecerse.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Si.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Ben, seguro que tes
Chamou a miña atención, inspector.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Porén eu...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Por favor, déixame buscar un... Está ben.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Está ben.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Desculpas de novo, inspector.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Sobre o viño. Espero que non foi un gran gasto.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspector?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspector, estás ben?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Como podes deixala ir?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ela non é o meu problema.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Ela é a túa única oportunidade de redención,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
oportunidade de saír desta escuridade

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
e déixaa para este paso

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
cando sabes que non volverá?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Que decepción estás.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
E se estou decepcionado?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Onde significa iso para ti, amigo?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Se tes algo que dicir, fala claro.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Ti es quen escolleu incorrectamente.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Ti, non eu.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Como te atreves?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Como me podes dicir isto de todas as persoas?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Porque é a verdade.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
De todos os meus casos, de todas as miñas conviccións,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
esta culpa que me persegue tanto,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
debe ser o teu como mínimo para suavizar o golpe.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Pero aínda aquí estamos.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Os teus enigmas, como a túa mente.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Sigue diminuíndo, meu amigo.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Debes falar máis claro,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
se entendo a túa lóxica.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Por favor.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
A túa cara ese día.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Lembras o día no que falo.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
O teu rostro falaba máis alto

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
para min do que calquera palabra podería.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Que aínda intentas negar a verdade

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
dos teus sentimentos perdidos nese momento.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Pero sei,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Sei a verdade porque te coñezo.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Coñézote.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Ti fai.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
E porque o fas,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
debes entender o razoamento

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
detrás das miñas accións ese día.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Pero deixas que a túa mente torce o teu razoamento

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
ata o punto de non culpar nas súas accións tomadas

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
ou non tomada.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Ao final, escóndeste da única acción

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
que máis che teme.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
O por que.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
É o porqué, meu amigo, do que foxes

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
e que debes enfrontar

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
se algunha vez vas curar estas feridas causantes

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
creaches sobre ti mesmo.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
O por que.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
O por que.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Probamos a túa teoría,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
querido doutor.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Por que está sempre sobre min?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Por que non puidestes

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
para salvar a túa muller?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Por que outros non poden, como ti,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
asumir a responsabilidade das súas propias accións.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Pois cando o resultado é fatal,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
o por que non vai estar na miña porta

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
agardando cada minuto da miña existencia.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Como un conto de terror de Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Temo que me convertín no monstro

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
que pasei a vida intentando mergullarme

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
debaixo da superficie

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
para protexer aos inocentes.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Pero a medida que avanza o sentido do tempo, eu...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Sinto que a miña existencia está a buscar

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
ata o punto de que o meu único
as opcións son ou afogar

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ou converterme no monstro que aínda sinto

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
nas páxinas de Poe.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
O por que

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
xa non é relevante,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
xa que foi destruído

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
polas conviccións

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
aguantas por min.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Aínda que eu pediría comprensión

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
e misericordia do meu irmán,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
a verdade é

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Eu fixen unha elección esa noite

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
para salvar á persoa que amo.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
E se iso me fai malvado,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
entón que é o amor?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Deixo a emoción

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
do medo corre sobre min,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
pola perda de perderte

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
sería máis do que eu podería soportar.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
E aínda que o ferido

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
de escoller mal

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
nunca curará,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
seguro que poderías ver

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
por que non actuei polo mesmo motivo que ti debes.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Tiven que escoller, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Síntoo.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Estás arrepentido?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Deixaches que a muller que amo,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
que puideras salvar, morre

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
e estás arrepentido?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, escoita a razón.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Sabes a diferenza entre ti e eu, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Tentei salvar á miña muller e fallei.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Poderías salvala. Deixaches morrer.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Deixaches morrer.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Ti es a razón pola que está morta.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
E o teu razoamento,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
por moito que retorces esa razón,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
perseguiráte ata o final dos teus días.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Adeus, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, alí xorde como unha serea da néboa.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Que emocionante conseguiches navegar polo teu camiño

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
ao noso humilde encontro.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Síntoo. Coñéceme?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
De feito, porque eu son ti e ti es eu.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
E todos somos un neste máis aló, non?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Forxado nos lumes do Tártaro,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
fundiron as nosas almas eternamente buscando a razón,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
un que quizais responda o teu caso.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Como o sabes?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
A xuventude aínda non madura para as riquezas

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
da razón ou da iluminación,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
só buscan un obxectivo: respostas.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Pero non te preocupes

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
ou sinto que esta noite che pode conceder o que mereces.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Merece?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Ai, a miña lingua móvese cando non debería.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Sígueme.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
O coñecemento que buscas está dentro da nai

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
de todos os monstros.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
E se me nego?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Todos temos opcións, querida.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Veña.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Que é isto?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Anhelo gozar da túa transformación.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Disfruta, meu amor.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Si!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Sabías,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
en todas as contas, Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
produtor de serpes en pedra,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
unha muller que foi violada, asasinada, decapitada,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
por diversos cultos

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
aínda foi capaz de traer beleza a este mundo,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
mesmo despois de quitarlle a cabeza.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Dise, despois da eliminación por un home, Perseo,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
un Pegaso voou do seu corpo

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
representando os verdadeiros poderes divinos,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, sangue frío.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Como as historias de escritores, estudosos, poetas,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
todos os homes creceron co paso do tempo,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
tamén o fai a historia da nosa irmá caída,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
converténdoa no que hoxe os homes chamarían un monstro.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Ata que un día. unha muller de nome así explica,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
a imaxe do monstro que sabemos que é Medusa

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
é só porque os homes.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Unha realidade, os homes non teñen
o poder de oprimir ás mulleres.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
De feito, son as mulleres as que lles dan este poder

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
por crer en tan opresivos intentos.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Todo o que debemos facer é superar os nosos propios medos.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Se podemos facelo, poderiamos mirar a Medusa

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
en liña recta, sen medo a represalias.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Non veriamos serpes, pedra ou morte.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Pero unha fermosa muller de pé forte,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
vendo os homes encollerse de medo

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
e rindo mentres o fan.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Agora, cando estás connosco, señorita Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
es de feito o Perseo desta historia

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
aquí para facer a proposta dun home

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
que se agocha dos horrores que el creou

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
e agora perdura?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Vostede é unha muller que pasa de lonxe

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
diante da serpe antes
ti e ve pasado cos homes

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
que cres que é malo?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Por favor, senta.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
As vidas están devastadas, mostradas a través das artes,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
como é realmente, non dirías?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
O anxo caído convértese no (indistinto).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Coidado, porque son sen medo e, polo tanto, poderoso.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Moi ben.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
E canta razón tes.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Realmente é unha marabilla para min

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
como as mulleres, o máis parecido a un Deus

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
está caendo a un home mundano.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Será que el retrata isto no seu escrito?

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
pois aínda que hai que plantar a semente,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
é unha muller a que realmente cria ao neno,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Víctor non podía facer tal acto,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
non podía amar a súa creación.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Abandonouno sen dubidalo,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
incapaz de mirar máis alá da cuncha
do que el creou

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
polas súas propias razóns egoístas.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
E por que?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Para xogar a Deus.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Unha creación incomprendida, morriña do amor

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
e aprobación do seu pai.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Un home.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Se só o ser fose creado por unha muller,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
sería amado, nutrido, gardado.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Tal beleza só unha nai podería entender.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Este mundo ten que entender

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
que o home non é a creación da vida,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
senón a destrución do que somos

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
e o que máis anhelan, a vida.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Só nós podemos crear

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
un poder que un Frankenstein non podía comprender

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
pois tales responsabilidades pasan moito

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
o coñecemento da ciencia.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly pon isto no seu escrito para, aínda que para os homes,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Seguro que a leron como unha historia de terror sobre un monstro.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
En realidade, é un fracaso para recoñecer a humanidade

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
dos que non miran

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ou amar como a sociedade nos etiqueta.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Unha sociedade de homes que continúa
para forzar o que debemos ser

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
en vez de aceptar quen somos.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Algo deste mundo precioso
nunca parece entender.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Pero si.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Sí, porque o aguantei con Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
E asegúrovos que os monstros non nacen.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Son creados pola crueldade dos homes.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Podo falar libremente?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Podes.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Estaches ferido.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Entendo a túa mensaxe,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
pero tal perda dáche dereito

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
inflixir tal morte aos homes?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
O teu argumento da igualdade,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
que as mulleres sexan superiores aos homes ten mérito,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
pero para causar tales dores,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
ir á guerra contra a humanidade con tácticas tan brutais,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
isto á súa vez non te convertería no monstro

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
falas con tanta paixón?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Non hai amor nin alimento no que fas aquí.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
E todos os partidos, os discursos

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
e os asasinatos de homes

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
que non traerá de volta o que perdeches.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Se a crueldade é o ingrediente dos homes,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
entón todo o que vexo aquí é unha muller que se converte na única cousa

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ela máis teme,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
un home xogando a Deus.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
eres moi fermosa,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
valente, forte,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante coma a túa nai,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
antes de poñerlle unha bala no cerebro.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Que?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, pensaches que era unha coincidencia?

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
estás aquí esta noite, o teu
o caso do pai, a invitación,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
eu sabes quen es entre unha multitude?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, neno, estiven orquestando a túa parte,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
dende o día en que naciches.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Agora, quizais o farías
quere retractarse da súa declaración

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
porque de verdade son o único deus que xamais coñeces.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Non entendo.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Estás equivocado.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Estás equivocado.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Os meus pais morreron nun incendio hai oito meses.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
En América.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Si, sei.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Os berros son realmente inquietantes.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Pero estou seguro de que agora xa te das conta

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
eses non eran os teus pais.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, teño medo.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Un creado por ese tolo, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Pero estou seguro de que cho explicou

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
nos últimos días durante as túas visitas.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
A non ser que...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Non lles dixeches quen es.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Ben xogado, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Meus pais... ti...

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Ti... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Non toques o xuízo.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Saborea a comida que tes diante.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Co tempo, todo será revelado.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Pero esta noite, es o meu convidado,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
e como meu convidado é o meu deber protexelo.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Leva a Holofernes aquí,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
cando chegaches, ía saír contigo.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Despois descartouche como o
obxecto que cre que es.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Non é así, Holofernes?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Que?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Eu pero quería coñecer, falar con ela, xúroo.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Os dous sabemos que non é a verdade.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Estás confundido. Chámome Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Non son este Holofernes do que falas.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Por certo, non es un xeneral asirio,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
pero esta noite estás, Holofernes.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Garántoo.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
O artista Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
realmente capta o poder da muller nesta peza.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
É unha mágoa. Foi descartado
hai xa bastante tempo.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ou perdido polo mundo dos homes.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, non queremos que as mulleres teñan tales pensamentos

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
na nosa mente, agora sería?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
A desorde sería bastante grave.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Estás tolo.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Sabes, realmente desprezo esa palabra.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Teño unha familia, dúas fillas. Non lle faría dano a unha muller.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Xúroo!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Ven aquí, querida.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, ela non era nada. Nada.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Un malentendido.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
A verdade está na revelación. Non dirías?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, pido desculpas.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Tiven un día. Vostede coñece a miña familia.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Por favor, por favor, vouche pagar calquera cousa.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Acompáñame, querida.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Non naceu un monstro, señorita Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
E non estou xogando a deus.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Non o farás (indistinto). Entendes?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Comeza.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Tonificante.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Fermosa actuación, querida.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Grazas.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Non podo respirar.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Hai un home ancián que vén.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Debemos proceder?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Non.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Non.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Esta noite non.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, alí está ela.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Gran detective.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Muller! Esa muller, ela...

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Que estabas pensando?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Que?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Estaba facendo o que ti te negaste a facer!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Que? Te matan?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Buscando respostas!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Claramente.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Esta muller sabe cousas de min.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ela fixo actos horribles con persoas na miña vida

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
e non entendo como é posible.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Vale, recolle as túas pertenzas

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
e saír carallo.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Iso é todo, só me vas botar de lado

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
quedar ocioso coma unha pedra sanguenta nun río!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
De verdade non che importa, non?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Dixen, saia!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Que che pasou?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade falaba dun home mellor!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Ese home está morto.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Morte? A morte é algo que temos en común.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Non.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Non sabes nada da morte.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Acabo de presenciar a decapitación dun home!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Perdín xente.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Está ben.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
E cres que é o
definición de morte, non?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Que estamos nun terreo común?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Non tes idea do que é capaz a morte.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Estás bromeando?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Escoitame!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Espállase pola túa mente, polo teu corpo

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
e, sen que te decates,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
el comeza a tocar,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
tocando, tocando,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
ata que finalmente, estás na porta de entrada

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
cos brazos ben abertos,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
dálle a benvida á túa vida, á túa mesma alma.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Xa non che importan as persoas deste mundo.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Agora es o seu alumno.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Alguén para facer o seu pedido por el,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
mentres mira dende as costas celestiales

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
rindo de ti mentres o fas.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Non tes idea de quen é a morte.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
estou morto.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Entón, por que me salva esta noite?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Sabías.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Cando marchei, ti sabías.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
E decidiches salvarme. Por que?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Tes razón, non vivín a túa vida.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Pero Lestrade falou dun home que se enfrontou á morte

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
para salvar aos inocentes.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Non fixo o seu mandato.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
E así, con todo o respecto, señor Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
quizais todo o que acabas de dicir é unha merda.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Por que me salvaches esta noite?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
O meu caso é o meu pai.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Xa leva tempo desaparecido.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Canto tempo leva ausente?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Desde antes me lembro.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Foron 72 horas interesantes.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Pero rematamos.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
A túa desesperación ten un pouco de esperanza

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
que non pertence a este mundo.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Non estás a usar

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
calquera da túa lóxica

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
e confías enteiramente na emoción

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
crer de verdade que o teu pai,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
despois de todo este tempo, non só segue vivo,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
pero quere ter algo que ver contigo,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
é unha labazada na nudez da realidade.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Non sexas tan inxenuo.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
É así como alguén perde este xogo.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, polo menos agora sei como perdeches.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Saia.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Non podes seguir escondíndote do mundo. Necesita de ti.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
necesito de ti.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
A esperanza non é a caída.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
A esperanza é o que mantén vivos aos que queremos.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Dixen, saia!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Non!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Négome a que algún neno me dea clase

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
quen non sabe nada do que ela fala.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Non sabes nada de min e da miña vida.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
E non significas nada para min na miña vida.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Significas todo para o meu.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Que?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Por que dis tales cousas?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Por que me segues perseguindo así?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Que queres de min?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Queres que confesa que fallei?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Quero que atopes ao meu pai.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Non podo.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Por que?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Por que non atopas ao meu pai?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
A que tes tanto medo?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
¡Todo!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Todo ben?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Todo.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Isto non che dará o final

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
o teu corazón desexa.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Non serei o peor,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
pero nunca serás o mesmo.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Este xogo, esta realidade

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
non ten final

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
iso poñerá un sorriso a tal inocencia.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Non importa o que faga,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
por cantas vidas salvo,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
perdemos.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
perdín. Entendes?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Perdín todo.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
E ti tamén.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Que?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Segundo Lestrade e
os rexistros de Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
é cantas vidas iso
salvaches na túa vida.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade di que hai centos máis, incluído o seu,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
incluíndo o meu de hai pouco.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Podes ter caído,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
pero non creo que teña perdido, señor Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
E tampouco ningunha das outras persoas

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
que gardou.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Por favor.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Axúdame.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Non teño medo.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Serás.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Serás.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Que?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Que?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Neno!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Neno!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
A porta está pechada.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Ten que afrontar os seus medos, señor Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Este é o único xeito.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Abre a porta.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Necesito o home do que falou Lestrade.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
É hora de que saias das sombras,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
e sen máis agocharse.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Muller, abre a porta.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Síntoo, pero non o farei. Vou comprobar por ti pola mañá.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Agarda, agarda, agarda.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Por favor, escoita!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Non entendes! Non podo facer isto!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Por favor, por favor, por favor, non me fagas facer isto.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Non tes idea do que me prexudica tanto.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Non vou sobrevivir!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Podes e faras.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Como poderías facer isto? Salvei a túa vida!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Agora vou gardar o teu.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Por favor, intenta descansar un pouco.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Non! Non, non!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Muller!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Muller!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Non!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Non, non, non, muller!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Muller! Non!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Non!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Que cabeza morta normal enriba dunha fregona

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
resultou ser.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
A única verdadeira debilidade

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
é a de tres homes sobre unha muller inocente.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Non me culpes das túas mortes.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Isto foi todo feito teu, non meu.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Un anxo caído puxo un propósito:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
para agradar iso ao ser superior do home.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Cóntao ás túas fillas

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
que agora están seis pés por debaixo.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspector?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspector, estás ben?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Aprendín dende moi pequeno a verdade deste mundo.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Unha verdade que un neno só debería
testemuña nos propios pesadelos.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Non estou seguro de seguir, inspector.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Que verdade? Que viches?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Un monstro.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
O primeiro de moitos, teño medo.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Monstro? Como neste negocio de Ripper?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Señor, de verdade, pense máis grande.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
O Destripador é unha xente simple

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
matando prostitutas nas rúas.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Simple entretemento para a prensa e o público,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
xornais, penny dreadfuls,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
todos facendo un bonito centavo con tanta regularidade.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
¿Regularidade?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Unha vez fun parte da súa regularidade,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
cando fun testemuña do murcho da miña nai hai 40 anos.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Pero o que Jack fixo con estas mulleres non é nada novo.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
O poder dos homes inflixen tal
ferida e morte sobre as mulleres

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
existe dende o principio dos tempos.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Realmente pensas matar
prostitutas nas rúas

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
é o peor dos problemas de Londres?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Non. Por suposto, non.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Non.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Pero vende.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
As casas pobres, enfermidades, fame

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
quita a vida diariamente a persoas inocentes.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Pero para iso, o público, nós

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
facer a vista gorda,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
adormecido pola súa propia existencia.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Seguimos coas nosas vidas ata que chegue tal día,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
cando nace un mal para facer
nada máis que entreter ao público.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
As miñas desculpas pola túa nai, inspectora.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Teño vívidos recordos da miña nai,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
pero só desde aquela noite.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Para ver a súa cara, debo revivir eses acontecementos

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
a través do amor e da traxedia,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
xa que a miña mente non me permitirá separar os dous.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Como ocorre con todos os que amei neste mundo.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Está ben, querida, unha última parada,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
despois para o teatro.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Só uns minutos.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Agora, cal escoller esta noite?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, sei.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Moitas veces na noite quieta -

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Antes de que as cadeas do sono me ataron.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Ai, rapaz amante! Serás unha estrela algún día.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Só a menciono agora

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
porque sinto que pertence á nosa historia.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Como sería, Sherlock Holmes atoparame

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
momentos despois da morte da miña nai.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes atopoute?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
El salvou?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Venceu o mal que lle quitou a vida á miña nai.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Sobre se me salvou ou non,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
ben, iso está a debate.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Monstros vencidos? Matar monstros?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Quizais.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Debería deixar para ti o que quitas

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
desta conversa desta noite.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Pero sabe isto, escollicheste por un motivo.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Tes algo que os demais non teñen.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Non poderán mirar máis alá da escuridade

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
para atopar a verdade,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
e ás veces para atopar certa verdade,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
debes atopar a valentía.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Moitos non temen o descoñecido,
cousas que non poden explicar.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Non teñen que acollelo,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
pero, polo menos, eles
debe entender a súa existencia.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Creo, inspector, que somos dos que exploran esas cousas

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
con curiosidade suficiente.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Un descubriría que os límites

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
que separan a vida da morte

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
son, no mellor dos casos, sombríos e vagos.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Quen dirá se un remata e comeza o outro?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Eu son escritor, polo tanto non me vexo.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, fan de Edgar Allen Poe, Inspector.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Non, o seu traballo paréceme un pouco escuro para o meu gusto.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Pero espero converterme nun fan teu

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
nun futuro moi próximo, o señor Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Por favor, chámame Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeth...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, estás alí?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Síntoo. Tiña razón.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Tiña razón!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Non deberías estar aquí!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Non!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Os meus fillos están aquí. Eles veñen a min.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Premei o gatillo. Tiña razón!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Escóitame? Premei o gatillo.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Están mortos. Están todos mortos.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Eles veñen por min.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Eles veñen por min! Eles veñen por min!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Xa están chegando! Eles veñen por min!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Eles veñen por min!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Estás arrepentido?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Deixaches morrer a muller que quero, que puideras salvar!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
E ti estás arrepentido?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, por favor, escoita a razón.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Sabes a diferenza entre ti e eu, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Tentei salvar á miña muller e fallei.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Poderías salvala, pero deixouna morrer.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Deixaste morrer!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Ti es a razón pola que está morta.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
E o teu razoamento,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
por moito que retorces esa razón,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
perseguiráte ata o final dos teus días.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Eu teño.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
María, por favor! Espera!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rosa!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Non!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Poderías salvala.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Por que non fixeches nada?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Que pasa?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Trouxoche a cea.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Que pasa, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Que pasa?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Ola.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Como te sentes hoxe?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Ben.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Ben.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Está ben, trouxenche unha cea.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
É todo ti!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Non deixes que te controle!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Controlalo.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Non (indistinto)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Bos días,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Neno?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Eu-- Estou ben.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Está ben.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Si, teño que ir.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Veña.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
estou...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Podemos ter un momento?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Por favor.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
¿Perdón?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Por favor, un momento.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Non estou de humor para a túa caridade.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Por que segues a torturarte?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Por que me fas esta pregunta,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
cando sen dúbida tamén sabes a resposta?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Quizais sexa hora de que sigas adiante.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Xa sabes que non o farei.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Non me pidas que o faga.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, é hora.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Non.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Non.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Escóitame?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Non o vou, berro, e non o teño.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 anos, cap. Perdeches.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
A única perda que sufrí

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
é a dunha persoa

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Tomei a miña vida como irmán.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
E é así para levantar o golpe

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
ao meu corazón, á miña mente

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
que ningún inimigo inflixiu nunca.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Non pedín isto. Non quería isto.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Eu tampouco.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Tampouco María.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Pero ter é moito máis impactante

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
na vida dunha persoa, que non,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
por moi penosos que poidan chegar a ser eses actos.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Suponse que te quedas comigo, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Deberías quedar comigo ata o final.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, estou aquí mesmo.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
A túa nai segue perseguíndome.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Que viches?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Atoparte nos brazos da túa nai.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Gran Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Que fas aquí, James?